來德國之後，開始接觸很多國際交換學生
法、西、波、義、韓、捷克、立陶宛、哥倫比亞....usw
而法國和西班牙人的比例最高
我們班上就有好多好多法國人和西班牙人
每個國家都有特殊口音
韓國，相信大家都很熟悉吧
我認識一位韓國人Ｇｕｎ
雖然他已經在德國待了１０年
不過他的口音，就像被牽到北京的牛一樣
有時候不知道是我德文太糟還是他口音我真的無法融入....
不過基本上，他已經算正常的韓國人了
他的友人Yong Su...
我根本無法理解= =''
我相信不只我，天行也這樣覺得。
唯一可以理解他的，是他的愛慕者－多莉絲；
一位德國小妞。每每都要透過他來"翻譯"
(也就德文對德文阿...)
我們才能知道Yong先生要說什麼 ...
西班牙和義大利不用說
什麼都要打一下舌，然後音節分得很清楚；有種莫名得可愛
而且西班牙人都很熱情，有個同學Ｎｕｌｉａ每次在聚會看到我
就會抱住我大叫：噢～你人最好了（被發卡！？）你是我見過最棒的台灣人
（ｏｓ：你也只看過我一個阿＝ ＝）
然後就在我臉上猛親（囧）
波蘭，我室友就是波蘭人。
也常常太朋友回家煮飯等等
我室友基本上是波蘭菁英學校出來的
不過在說英德文的時候，波蘭口音也是很重
說口音重到不如說是抑揚頓挫很波蘭...
會在出奇不意的地方突然提高聲調...
法國人的口音，也常常被德國人拿來笑話
在法文Ｈ是不發音的就像"Huit"發音為 "Uit"
所以在很多時候，法國人會說*" Ich abe schon gegessen"
或是**"asse"那個h就自動省略
再來就是他們***sch、ach、ch傻傻分不清楚
尤其是ich，我們班有個法國羅倫斯每次他講ich都會說成isch
沒辦法....法國人太多噓噓噓的音了(聳肩)
然後最讓我覺得有趣的是"PARTY"這個字
因為法文的party 也是party，只是重音在前，後舌的音重一點
→巴赫踢(請自行想像)
我有次就問瓜瓜和羅倫斯←皆為法國人
為什麼你們老是愛說巴赫踢(巴赫老人家不喜歡康康舞阿~)
他們就笑笑說: 阿不然你們都怎麼念
我:趴踢
他們就說:這樣好無聊阿~ (...果然是法國人!?)
有些法國人的槍非常重，我根本不清楚他在說法文還德文
尤其黃湯一下肚，又一群法國人聚在一起
有次，班上法國同學Pierr(噢~我們般法國人出其多)
黃湯下肚後，竟然一直跟我說法文
我: Pierr!! Pierr!! Auf Deutsch! Auf Deutsch bitte.
(皮爾!皮爾!!說德文!請說德文!!)
皮:噢~對你不會說法文
then 一陣！＊（＠＃Ｕ
我完全聽不懂他在說什麼，我問她身旁的友人
他們跟我說：他在說德文阿～（不過全部的人都笑倒了）
所以....每次在班上，口音意志不堅定的我就會莫名其妙有法國或西班牙腔...
有時候還會不小心打起前舌Orz....
*原本應該是 ich habe schon gegessen. 我已經吃過了
**原；hasse 恨、討厭
***sch音為噓；ach音為呵；ch音為呿
留言列表
